Films France 3

Produits par France 3 Bretagne, voici plusieurs documentaires en langue bretonne que j’ai réalisé pour l’émission « Bali Breizh »  / Teulfilmoù produet gant France 3 ha sevenet ganin evit an abadenn Bali Breizh :

Iona, mouezh ur c’horf

(Iona, la voix d’un corps – 2019 – France 3 Breizh, 17 mn)

Iona Molan 2

«  Souvent, le corps en dit plus que les mots », explique Iona Gauchet, une artiste à l’écoute de son corps et de celui des autres. Après une formation en psychomotricité et avoir un peu pratiqué professionnellement, elle décide de s’orienter plutôt vers la danse contemporaine, le cirque, le théâtre… jusqu’à en faire son métier.  Mais quelles voix et énergies intérieures l’ont mise en route vers cette formation au Chili, avant de revenir en Bretagne ? Les réponses viendront petit à petit, au fil de l’eau…

« Alies, dre ar c’horf, e vez lâret kalz muioc’h eget dre ar c’homzoù », eme Iona Gauchet, un arzourez a selaou he c’horf hag hini ar re all. Goude ur stummadur war ar psikokefluskadur ha bezañ bet bredloc’hadourez ur prantadig, he deus divizet Iona en em reteriñ kentoc’h war zu an dañs a-vremañ, ar sirk, ar c’hoariva… betek ober he micher deus ar arzoù-se. Met peseurt mouezhioù hag energiezhioù diabarzh o deus lakaet anezhi d’en em stummañ e Bro-Chile ha distreiñ e Breizh, goude ? Ar respontoù a zeuio tamm ha tamm e-red an dour…

Herezh ar Seiz Breur

(L’héritage des Seiz Breur – 2018 – France 3 Bretagne)

A travers les regards et les œuvres de trois artistes contemporains inspirés par les Seiz Breur (Owen Poho, Jakez Derouet, Fañch an Henaff), ce court métrage invite les spectateurs à (re-)découvrir les initiateurs de ce mouvement artistique, à l’origine d’un art-déco breton dans les années 20. On y évoque en particulier Jeanne Malivel, René-Yves et Suzanne Creston. (13 mn. En breton sous-titré) : creston2

Dre selloù tri arzour a-vremañ (Owen Poho, Jakez Derouet, Fañch an Henaff) e kinnig an teulfilm-mañ da zizoleiñ (en-dro) arzourien kentañ ar Seiz Breur o doa roet lañs d’ar vreudeuriezh-se er bloavezhioù 20 : Jeanne Malivel, René-Yves et Suzanne Creston.

Pa ya kuit Solenn

(Quand Solenn s’en va – 26 mn – 2016 – France 3 Bretagne)

Solenn, la trentaine, mère de trois enfants, est victime de violence conjugale. Le jour où elle ose déposer plainte, les gendarmes la guident vers l’Abri-Côtier, une association de Concarneau qui accompagne les femmes battues. Ce week-end là, le précieux téléphone de l’Abri-Côtier est entre les mains de Marie, la narratrice de cette histoire. Un réseau de solidarité se construit pour aider Solenn dans l’éprouvant parcours des hébergements d’urgence…

Le temps d’un tournage, les bénévoles se sont fait acteurs et actrices pour illustrer la réalité de ces situations de violences conjugales, tant physiques que psychologiques. Ce film a reçu le deuxième prix des « Prizioù 2017 », Prix de l’avenir de la langue bretonne 2017.

Un docu-fiction interprété par Maëlann Ménoret (la mère) Pierre Playé (le père), Youenn Le Gall (fils ainé), Arthur Le Gall (2è fils), Julia Le Gac (la petite fille), Geneviève Solliec (la voisine). Dans leurs rôles réels : Marie Le Du (narratrice, Abri-Côtier), Yvonne Guichard-Claudic (présidente, Abri-Côtier), Laure Le Cleac’h (baby-sitter, Abri-Côtier), Claude Michel (chanteuse, Abri-Côtier), Juliette Le Bras et Jean Le Du (Restaurants du Coeur), Annie Jézéquel (Foyer L’Escale).

Pa ya kuit Solenn
26 mn – 2016 – France 3 Breizh

Solenn, 30 vloaz ha mamm tri bugel, a zo gwallgaset gant he gwaz. Pa zoug klemm en archerdi, eo lakaet e darempred gant « L’Abri-Côtier », ur gevredigezh eus Konk-Kerne a sikour ar merc’hed skoet. Marie a respont dezhi, peogwir emañ ganti prizius pellgomzer an Abri-Côtier an dibenn-sizhun-se. Ur chadenn kengred a zo savet evit sikour anezhi da gaout bod a-daol trumm…
Troet eo bet an teulfilm faltaziet-se gant tud a-youl vat ar gevredigezh « L’abri-côtier ».
Eil priz 2017 « Prizioù evit dazont ar brezhoneg » (rann ar filmoù).

Ar Bal Floc’h

Un documentaire sur l’accordéonniste Jean Floc’h, qui a conçu une scène mobile pour faire rayonner ses bals folk-musette-tango dans les villages de Bretagne (diffusé dans une émission consacrée par ailleurs à  Florian Lannuzel).

Un teulfilm diwar benn ar soner akordeoñs Jean Floc’h, ur paotr en deus savet ul leurenn-red evit aozañ sonadegoù folk-musette-tango e kêriadennoù Breizh.

Degemer mat

(Bienvenue – 26 mn – 2017 – France 3 Bretagne)

Un documentaire sur la mobilisation citoyenne de nombreux Bretons en faveur des migrants. De Calais à Paris, de Douarnenez à Rennes, en passant par le Trégor, les pays de Quimperlé, de Brest ou le pays Bigouden… le film suit les chemins plein d’embuches des demandeurs d’asile dans l’Hexagone qui, grâce aux bénévoles, (re)découvrent les joies simples de la vie. (26 mn, VOST ). Nominé au « Celtic Media Festival » 2019 (Aviemore, Ecosse).

An teulfilm-mañ, a ziskouez lusk digredus sitoianed ‘zo eus Breizh. Deus Calais betek Pariz, deus Douarnenez betek Roazhon, o tremen ivez dre Vro-Dreger, kornioù bro Kemperle, Brest pe ar Vro-Vigoudenn… e heulier hentoù luziet ar c’houlennerien-bod a zizolo (en-dro) plijadurioù ar vuhez pemdez, a-drugarez d’an dud a-youl-vat. Dibabet evit ar « Celtic Media Festival » 2019 e Aviemore e Bro-Skoz.

Mor bras, hep fin ? 

(Marée haute , sans fin ? – 13 mn – 2016 – France 3 Bretagne)

Ce documentaire traite de l’impact du changement climatique sur les océans et le littoral (diffusé le 26/11/2016, dans une émission où Bernez Kloareg, directeur de la station biologique de Roscoff est l’invité.

«Un teulfilm diwar-benn efed cheñchamant an hin war ar meurvorioù ha war an aodoù (skignet d’ar 26/11/2016 – Den pedet gant « Bali Breizh » : Bernez Kloareg, rener station biologel Rosko) /

Mor plaen, hep gortoz ? 

(Mer calme , sans attendre ? – 14 mn – 2017- France 3 bretagne)

Après « Mor bras hep fin ? » (Marée haute sans fin ?) , ce court-métrage constitue une deuxième partie sur les effets du changement climatique sur les océans. Mais cette fois, il est entièrement consacrée aux solutions : hydroliennes, matériaux bio-sourcés pour remplacer le plastique ou la fibre de verre dans la construction navale, propulsion à la voile…  (F3 Bretagne, 2017 – Diffusé le 26/05/2018)

 (14 mn) : Goude « Mor bras, hep fin ? », bet skignet e fin 2016, setu un eil teulfilm diwar-benn an efed en do cheñchamant an hin war ar morioù.  Met ar wech-mañ, eo troet an danvez war zu an disoc’hoù : staliañ rodoù-mor evit produiñ tredan,  implijout danvezioù bevgemmesk evit sevel bigi, treuskas marc’hadourezh gant bagoù dre lien… (F3 Bretagne, 2017 – Skignet d’ar 26/05/2018)

Films documentaires, enquêtes, productions multimédias / Teulfilmoù, enklaskoù, produerezh liesvedia